Foros

El objetivo principal de un foro es permitir a un grupo de personas a comunicarse entre ellas y hablar sobre un mismo tema que les interesen o que quieran conocer. Estos temas puede abarcar desde un tema genérico, como por ejemplo “libros”, a un tema más concreto como “libros feministas del siglo XX”. Funcionan como soporte de opinión sobre un lugar de viaje, un hotel, un restaurante, e incluso para hablar entre los trabajadores de una misma empresa o entre los estudiantes de un curso o una carrera. También permiten averiguar la evolución de las opiniones sobre una temática a lo largo del tiempo, ya que en la mayoría de los foros quedan guardadas las conversaciones pasadas y presentes.

Dato: En la antigua Roma, se conocía como foro a la plaza donde se desarrollaban los negocios públicos y se celebraban los juicios. El foro solía estar ubicado fuera de las murallas de la ciudad (forum significa “afuera”) y suponía un punto de enlace entre esta y el exterior.

Características de los foros:

- Suelen estar compuestos por un administrador, moderadores y miembros o foristas. El administrador es el encargado de controlar las acciones del foro en general, mientras que el o los moderadores focalizan su atención en garantizar el cumplimiento de las normas, algunas de ellas son, no escribir en mayúsculas, debido a que da la sensación de que la persona está gritando, y no usar malas palabras. 

- Las personas pueden expresar libremente sus ideas y opiniones, siempre y cuando se sigan una serie de normas para evitar un conflicto entre usuarios. Si un moderador considera a alguna persona ofensiva este puede bloquearlo o eliminarlo del foro.

- Su diseño permite seguir el hilo de la conversación desde el mensaje original hasta las respuestas más recientes.

Los foros pueden ser clasificados según el tema:

- Para uso general: Es un foro abierto donde cualquiera puede empezar un nuevo tema de debate cuando quiera.

- Cada persona plantea un tema: En este foro cada persona puede plantear un solo sub-tema de debate con respecto del planteado originalmente y todos pueden responder a cualquier tema.

- Debate único: Es un intercambio de ideas sobre un solo tema. Útil para debates cortos y muy concretos.

- De Preguntas y Respuestas: Es un foro especial pensado para que el docente plantee un tema de debate y logre que los estudiantes hagan su aportación sin ver las aportaciones de los demás.

También pueden ser clasificados según su privacidad:

- Los foros públicos: Son aquellos en los que cualquier persona puede participar sin necesidad de registrarse. Por lo general son los que generan más interacción en Internet.

- Los foros protegidos: Son aquellos en los que el usuario necesita estar previamente registrado al sitio para formar parte del foro.

- Los foros privados: Son restringidos y solo es accesible para usuarios que estén registrados como administrador, moderador o miembro en el grupo.Solo se puede ingresar a estos foros si el administrador acepta la solicitud de entrada enviada por el usuario.

En la actualidad Facebook y LinkedIn son unas de las páginas que se han vuelto muy populares en el uso de foros/grupos. A pesar de que ambos tratan de bastantes variedades de temas, LinkedIn es usado en un ámbito más profesional mientras que Facebook es usado en un ámbito más personal.

Grupos y foros interesantes para traductores:

Facebook:

 - https://www.facebook.com/groups/listanegradetraduccion/ (Lista negra de empresas de traducción en Argentina) 

- https://www.facebook.com/groups/881679461880252/?ref=br_rs (Grupo de Estudio - Estudiantes de Traducción – UdeA) 

- https://www.facebook.com/groups/846467155422237/  (Traductología y traducción)

- https://www.facebook.com/groups/1586220238331794/ (docs para traductores y redactores de contenido)

- https://www.facebook.com/groups/interpretes.traductores/?fref=ts (Traductores e intérpretes) 

- https://www.facebook.com/groups/306655486024747/ (Glosarios para traductores) 

LinkedIn:

- https://www.linkedin.com/groups/4948770/profile (Translators / Interpreters network - open for new projects / jobs)

- https://www.linkedin.com/groups/1617477/profile (Traductores e Intérpretes Profesionales (ProZ.com))

Otros:

 - https://www.translatorsforum.net/

- http://www.english-spanish-translator.org/foros-traductores-foro-traduccion.php